Can I cut the glass if the measurements are slightly off?

No, tempered glass cannot be cut after the tempering process. To help you measure and order the correct glass panels for your project see How to Measure for Glass Panels. If your project includes stairs, also see How to Measure for Angled Stair Glass Panels.